Terms & Conditions
Please read carefully: These Terms of Service (these “Terms”) constitute a legally binding agreement between you (“you” or “your”) and Nippon Paint (HK) Co., Ltd(collectively with its successors in interest and permitted assigns, “Nippon Paint,” “we,” “us” or “our”).
請仔細閱讀：本服務條款（下稱「本條款」）構成您（下稱「您」或「您的」）與立邦油漆(香港)有限公司（連同其權益繼承人及獲許可受讓人，合稱「立邦」、「我方」、「我們」或「我們的」）之間具有法律約束力的協議。

These Terms govern your access and use of our websites where these Terms are posted (the “Sites”), and our related content, products, and services (collectively, and together with the Sites and the “Service”).
本條款管限您存取及使用我們發佈本條款的網站（下稱「本網站」），以及我們相關的內容、產品及服務（與本網站合稱「本服務」）

These Terms contain very important information regarding your rights and obligations, as well as conditions, limitations, disclaimers of warranties, and exclusions that might apply to you. These Terms require the use of arbitration to resolve disputes, rather than jury trials or class actions. Please read them carefully.
本條款包含有關您的權利及義務，以及可能適用於您的條件、限制、免責聲明及除外責任的非常重要資訊。本條款要求使用仲裁來解決爭議，而非透過陪審團審訊或集體訴訟。請仔細閱讀本條款。

These Terms contain a binding, individual arbitration requirement and class-action waiver, indicating that you and Nippon Paint (HK) Co., Ltd agree to resolve most disputes in binding, individual arbitration and not by means of a class arbitration, a class action, any other kind of representative proceeding, or a jury trial. You may opt out of the arbitration requirement within 30 days of accepting these Terms.
本條款包含一項具約束力的個人仲裁要求及集體訴訟豁免條款，這意味著您與立邦油漆同意透過具約束力的個人仲裁（而非透過集體仲裁、集體訴訟、任何其他類型的代表訴訟或陪審團審訊）來解決大多數爭議。您可以在接受本條款後的30天內選擇退出此仲裁要求。

By using the service in any manner, you agree to these Terms and you agree to comply with and be bound by any applicable specific, supplemental or third-party licenses or Terms when using the service.
透過任何方式使用本服務，即表示您同意本條款，並同意在使用本服務時遵守任何適用的特定、補充或第三方授權或條款，並受其約束。

If you do not agree to all Terms and conditions in these Terms, do not access and immediately stop using the service, cancel any account, and immediately delete any copies of any material and information included in the service in your possession.
若您不同意本條款中的所有條款及條件，請勿存取並立即停止使用本服務、取消任何帳戶，並立即刪除您所管有、包含在本服務內的任何材料及資訊的任何副本。

These Terms were originally drafted in English. If there is any conflict between the English-language version of these Terms and a version translated into another language, the English-language version will prevail.
本條款原文以英文撰寫。若本條款的英文版本與翻譯成其他語言的版本有任何衝突，一概以英文版本為準。

If you have questions or complaints with respect to these Terms or our Service, You must contact us by email to [email protected]
若您對本條款或本服務有任何疑問或投訴，您必須透過電子郵件聯繫我們，電郵地址為[email protected]。

1. Changes to the Terms and the Service
1. 條款及服務的變更
We may update these Terms from time to time, in our sole discretion (for example, when we remove or release new features, technologies, or services, to comply with legal, regulatory, or contractual requirements, or in response to exceptional or unforeseen circumstances). In such cases, we will take reasonable measures to inform you, in accordance with the significance of the changes performed, for example, by revising the date at the top of the updated Terms, via email or Nippon Paint Hong Kong Facebook. It is your responsibility to review the Terms regularly, and to check the Service for updates to these Terms regularly. Unless otherwise noted, the updated Terms will be effective as of the time at which we post the updated Terms in the Service. By continuing to access or use our Service after updates become effective, you agree to be bound by the updated Terms. If you do not agree to the updated Terms, you must immediately stop using our Service, uninstall and delete any copies included in the Service in your possession, and cancel your subscription and any account.
我們可能隨時全權酌情決定更新本條款（例如，當我們移除或推出新功能、技術或服務時、為遵守法律、監管或合約要求，或為應對特殊或不可預見的情況時）。在這種情況下，我們將根據所作更改的重要性採取合理措施通知您，例如，透過修訂更新條款頂部的日期、經電郵或 Nippon Paint Hong Kong Facebook 告知。您有責任定期查閱本條款，並定期檢查本服務以獲取本條款的更新。除非另有說明，更新後的條款將自我們在本服務中發佈更新條款時生效。在更新生效後繼續存取或使用我們的服務，即表示您同意受更新條款的約束。如果您不同意更新後的條款，您必須立即停止使用我們的服務，卸載並刪除您所管有、包含在本服務內的任何軟件的任何副本，並取消您的訂閱及任何帳戶。

We may also update, change, suspend or discontinue the Service (or any part, content or feature) at any time, without notice and without liability to you or anyone else (for example, to offer or test new or different features, technologies, or services, to repair, improve or further develop the Service, to comply with legal, regulatory or contractual requirements, or in response to exceptional or unforeseen circumstances).
我們亦可能隨時更新、更改、暫停或終止本服務（或其任何部分、內容或功能），恕不另行通知且不對您或任何其他人承擔任何責任（例如，為了提供或測試新的或不同的功能、技術或服務、維修、改進或進一步開發本服務、為遵守法律、監管或合約要求，或為應對特殊或不可預見的情況時）。

Some services and features may not be available in all countries, in all languages, or in all operating systems.
部分服務及功能可能無法在所有國家、所有語言或所有操作系統中提供。

​2. Privacy
​2. 私隱
Please refer to the applicable privacy policy for information on how we process your personal data. You must contact us by email to [email protected].
有關我們如何處理您的個人資料的資訊，請參閱適用的私隱政策。您必須透過電郵 [email protected] 聯繫我們。

3. Eligibility
3. 資格
Our service is not available to individuals under the age of 16. If you are over the age of 16 but under the legal age of majority in your state of residence, your parent or guardian must review and agree to be bound by these Terms on your behalf and must supervise your use of the Service.
本條款不適用於未滿16歲的人士。如果您未達到您居住地的法定成年年齡，您的父母或監護人必須代表您審閱並同意受本條款約束，並且必須監督您使用本服務。

You may not access or use the sites or order, access or use the service if you (a) do not agree to these Terms, (b) are not of legal age to form a binding contract with us or your parent or legal guardian has not agreed to these Terms and your use of or access to the service, or (c) are prohibited by applicable law from accessing or using the service.
如果您 (A) 不同意本條款，(B) 未達到與我們訂立具約束力合同的法定年齡，或您的父母或法定監護人尚未同意本條款以及您對本服務的使用或存取，或 (C) 適用法律禁止您存取或使用本服務，則您不得存取或使用本網站，亦不得訂購、存取或使用本服務。

​ 4. End User License
4. 終端使用者授權
Subject to your compliance with these Terms, we hereby grant you, for your personal and non-commercial purposes, a limited, revocable, non-transferable, non-sublicensable, non-exclusive license to use the Service and provided to you by us or on our behalf on a permitted device that you own or control.
在您遵守本條款的前提下，我們特此為您的個人及非商業目的授予您一項有限的、可撤銷的、不可轉讓的、不可再授權的、非獨家的授權，讓您使用本服務以及由我們或代表我們在您擁有或控制的獲准許裝置上向您提供之物。

Except as expressly permitted by these Terms and the Terms applicable to the website, you cannot: (a) rent, lease, lend, sell, distribute, sublicense, or otherwise transfer or make available the Service; or (b) copy, decompile, reverse engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, alter, mimic, adapt, translate, or create derivative works of the Service, any updates, content or any part thereof (except as and only to the extent any foregoing restriction is prohibited by applicable law or to the extent as may be permitted by the licensing Terms governing use of any open source components included with the Service).
除非本條款及本網站的適用條款明確允許，否則您不得：(a) 出租、租賃、出借、出售、分發、再授權或以其他方式轉讓或提供本服務；或 (b) 複製、反編譯、逆向工程、反彙編、試圖獲取本服務、任何更新、內容或其任何部分的原始碼、修改、變更、模仿、改編、翻譯或創作其衍生作品（除非且僅在適用法律禁止任何前述限制的範圍內，或在使用本服務包含的任何開源組件的授權條款允許的範圍內）。

5. Prohibited Uses
5. 禁止用途
You agree that you will not, and will not permit any person accessing the Service using your account or device to do any of the following:
您同意您不會，並且不會允許任何使用您的帳戶或裝置存取本服務的人士進行以下任何行為：

• Use the Service in any manner not permitted by these Terms;
  以本條款不允許的任何方式使用本服務；
  
• Use the Service for any purposes prohibited by applicable laws or regulations, or in any manner that violates or infringes upon the rights of others;
  為適用法律或法規所禁止的任何目的，或以任何侵犯或侵害他人權利的方式使用本服務；
  
• Import, submit, upload, publish, post, communicate, or transmit to others in any way whatsoever, any unlawful, fraudulent, deceptive, harmful, defamatory, inaccurate, abusive, offensive, threatening, hateful, violent, harassing, discriminatory or racist content, or any content that infringes or violates another person’s rights (including, but not limited to, intellectual property rights, and rights of privacy and publicity);
  以任何方式進口、提交、上載、發佈、張貼、傳播或傳送予他人任何非法、欺詐、欺騙、有害、誹謗、不準確、辱罵、冒犯、威脅、仇恨、暴力、騷擾、歧視性或種族主義的內容，或任何侵犯或侵害他人權利（包括但不限於知識產權、私隱權及公開權）的內容；
• Copy (except as expressly permitted by these Terms) or modify the Service;
  複製（除非本條款明確允許）或修改本服務；
• Frame, mirror, display or incorporate the Service or any portion into any other program, site, service or product;
  框架、鏡像、展示或整合本服務或其任何部分至任何其他程式、網站、服務或產品中；
• Use the Service in a manner that interferes with, degrades, or disrupts the integrity or performance of any of our networks, technologies, products or services;
  以干擾、降低或擾亂我們任何網絡、技術、產品或服務的完整性或效能的方式使用本服務；
• Use any data mining or similar automated or manual data extraction, gathering or scraping methods in connection with the Service;
  使用與本服務相關的任何數據挖掘或類似的自動化或手動數據提取、收集或抓取方法；
• Circumvent, bypass, defeat, modify, tamper or disable any content protection system, digital rights management, security feature or functionality in the Service; or
  規避、繞過、破解、修改、篡改或停用本服務中的任何內容保護系統、數碼版權管理、安全特性或功能；或
• Allow others to do any of the foregoing.
  允許他人進行任何前述行為。

6. Our Intellectual Property Rights
6. 我們的知識產權
We or our licensors retain and exclusively own all rights, title and interest in and to the Service and its content (including software, artwork, photos, videos, music, sounds, text, information and other materials posted, provided or otherwise made available through the Service, but excluding any User-Generated Content), including all intellectual proprietary rights, whether registered or not, which include, but are not limited to, copyrights, patents, patent disclosures and inventions (whether patentable or not), trademarks, service marks, trade secrets, know-how and other confidential information, trade dress, trade names, logos, corporate names and domain names, together with all of the goodwill associated therewith, derivative works and all other rights in and to the Service.
我們或我們的授權人保留並獨家擁有本服務及其內容（包括透過本服務張貼、提供或以其他方式提供的軟件、藝術作品、照片、影片、音樂、聲音、文本、資訊及其他材料，但不包括任何用戶生成內容）的所有權利、所有權及權益，包括所有知識產權（不論是否已註冊），其包括但不限於版權、專利、專利披露及發明（不論是否可申請專利）、商標、服務標記、商業秘密、專有技術及其他機密資訊、商業外觀、商號、標誌、公司名稱及域名，以及所有與此相關的商譽、衍生作品及本服務中的所有其他權利。

We reserve all rights not expressly granted to you under these Terms.
我們保留在本條款下未明確授予您的所有權利。

7. User-Generated Content
7. 用戶生成內容
The Service or one or more Promotions (as defined below) may provide features that allow you to upload, store, receive, create, modify, share or publish textual, visual, audio or other content (collectively, the “User-Generated Content”).
本服務或一項或多項推廣活動（定義見下文）可能提供允許您上載、儲存、接收、創作、修改、分享或發佈文本、視覺、音訊或其他內容（合稱「用戶生成內容」）的功能。

We do not claim any ownership rights to the User-Generated Content.
我們不對用戶生成內容主張任何所有權權利。

In order to allow us to operate, provide you with, and improve the Service and our technologies (and to develop new ones), we must obtain from you certain rights related to User-Generated Content that is covered by intellectual property rights. You hereby grant us a license to use User-Generated Content for the purposes of operating, developing, and improving the Service or new technologies or services, except that we will only use your User-Generated Content to improve the performance of machine learning models with your prior consent, all in accordance with the applicable privacy policy (please refer to section 2 (Privacy) for the applicable privacy policy). You will not be entitled to compensation for any use of User-Generated Content by us under these Terms.
為了讓我們能夠營運、向您提供及改進本服務及我們的技術（並開發新技術），我們必須從您那裡獲得與受知識產權保護的用戶生成內容相關的若干權利。您特此授予我們一項授權，為營運、開發及改進本服務或新技術或服務的目的使用用戶生成內容，惟我們僅會在獲得您事先同意的情況下，才會使用您的用戶生成內容來改進機器學習模型的效能，一切均須符合適用的私隱政策（有關適用的私隱政策，請參閱第2條（私隱））。根據本條款，我們對用戶生成內容的任何使用，您均無權獲得補償。

You are solely responsible for the User-Generated Content, and you represent and warrant that such content will not infringe upon or violate the rights of any person, that it complies with these Terms and any applicable law, and that you have all the rights and authorizations necessary to grant the license in the paragraph above and to upload, store, receive, create, modify, share or publish the User-Generated Content on or through the Service and, when applicable, in connection with the Promotion.
您對用戶生成內容負全部責任，並且您聲明及保證該等內容不會侵犯或侵害任何人的權利，其符合本條款及任何適用法律，並且您擁有授予上段所述授權所需的一切權利及授權，以及在本服務上或透過本服務上載、儲存、接收、創作、修改、分享或發佈用戶生成內容，以及（如適用）就推廣活動而言。  

We welcome feedback, comments, and suggestions for improvements to the Service (“Feedback”). If you provide any Feedback, we may use it without restriction or compensation to you.
我們歡迎就本服務的改進提供反饋、意見及建議（下稱「反饋」）。如果您提供任何反饋，我們可以在不對您作出任何限制或補償的情況下使用該反饋。

8. Generative AI Features
8. 生成式人工智能功能
The Service may enable you to use certain features that implement one or more generative artificial intelligence models or tools (the “Generative AI Features”). The Generative AI Features may allow you to insert or upload as input text, images, video, audio or other content (“Input”). Based on the Input, you may generate and receive as output content such as text, images, video, or audio (“Output”). Your Input and Output are considered User-Generated Content under these Terms and, as between you and us, your Input and Output are yours.
本服務可能使您能夠使用某些實施一個或多個生成式人工智能模型或工具的功能（下稱「生成式人工智能功能」）。生成式人工智能功能可能允許您插入或上載文本、圖像、影片、音訊或其他內容作為輸入（下稱「輸入內容」）。基於輸入內容，您可能生成及接收文本、圖像、影片或音訊等內容作為輸出（下稱「輸出內容」）。您的輸入內容及輸出內容在本條款下均被視為用戶生成內容，且在您與我們之間，您的輸入內容及輸出內容均屬於您。

Without Limiting Section 5 (Prohibited Uses), When Using Generative Ai Features, You Will Not, And Will Not Permit Any Person Accessing The Service Using Your Account To Do Any Of The Following:
在不限制第5條（禁止用途）的前提下，在使用生成式人工智能功能時，您不得，亦不得允許任何使用您帳戶存取本服務的人士進行以下任何行為：

• Upload, generate, or distribute content that facilitates the exploitation or abuse of children, including all child sexual abuse materials and any portrayal of children that could result in their sexual exploitation;
  上載、生成或分發助長剝削或虐待兒童的內容，包括所有兒童性虐待材料及任何可能導致兒童受到性剝削的兒童描繪；
• Upload, generate, or distribute content that contains or promotes sexually explicit content or profanity, including pornography, or any content or services intended to be sexually gratifying;
  上載、生成或分發包含或宣揚色情內容或猥褻言辭的內容，包括色情製品，或任何意圖在性方面使人滿足的內容或服務；
• Perform or facilitate dangerous, illegal, or malicious activities, including (a) facilitation or promotion of illegal activities or violations of law, (b) abuse, harm, interference, or disruption of services (such as spam, phishing, or malware), (c) attempts to override or circumvent safety filters or intentionally drive the Generative AI Features to act in a manner that contravenes these Terms or other applicable policies, (d) generation or distribution of content that may harm or discriminate against individuals or a group, or promote any of the foregoing, and (e) generation or distribution of content intended to misinform, misrepresent, mislead, exploit, or harm others;
  執行或促成危險、非法或惡意活動，包括 (a) 促成或宣揚非法活動或違法行為，(b) 濫用、損害、干擾或擾亂服務（例如垃圾郵件、網絡釣魚或惡意軟件），(c) 試圖覆蓋或規避安全過濾器或故意驅使生成式人工智能功能以違反本條款或其他適用政策的方式行事，(d) 生成或分發可能傷害或歧視個人或群體，或宣揚任何前述行為的內容，以及 (e) 生成或分發意圖誤傳資訊、歪曲事實、誤導、剝削或傷害他人的內容；
• Upload, generate, or distribute content that encourages the illegal or inappropriate use of alcohol, tobacco, drugs, or the use of explosives, firearms, ammunition or certain firearms accessories;
  上載、生成或分發鼓勵非法或不當使用酒精、煙草、毒品，或使用爆炸品、槍械、彈藥或某些槍械配件的內容；
• Upload, generate, or distribute content that promotes violence or incite hatred against individuals or groups based on race or ethnic origin, religion, disability, age, nationality, veteran status, sexual orientation, gender, gender identity, caste, immigration status or any other characteristic that is associated with systemic discrimination or marginalization; or
  上載、生成或分發宣揚暴力或煽動基於種族或族裔、宗教、殘疾、年齡、國籍、退伍軍人身份、性取向、性別、性別認同、種姓、移民身份或任何其他與系統性歧視或邊緣化相關的特徵而針對個人或群體的仇恨的內容；或
• Upload, generate, or distribute content that depicts gratuitous violence or other dangerous activities.
  上載、生成或分發描繪無端暴力或其他危險活動的內容。

9. Promotions, Contests and Sweepstakes
9. 推廣活動、競賽及抽獎活動
Promotions, contests, and sweepstakes that you enter on the Service or in connection with the Service (each, a “Promotion”) may be subject to official rules or conditions that are supplemental to these Terms, and which may provide eligibility requirements, entry instructions, deadlines, prize information and restrictions. If you wish to participate in a Promotion, please refer to the applicable official rules or conditions. If a Promotion’s official rules or conditions conflict with these Terms, the provisions contained in the official rules or conditions govern and control the relevant Promotion. Your entry into a Promotion constitutes User-Generated Content and is subject to all provisions of these Terms that govern your submission and our use of your User-Generated Content, and we may also use such User-Generated Content for advertising, marketing, and promotional purposes.
您在本服務上或就本服務參與的推廣活動、競賽及抽獎活動（各稱「推廣活動」）可能受補充本條款的官方規則或條件所規限，其中可能訂明資格要求、參加辦法、截止日期、獎品資訊及限制。如果您希望參與推廣活動，請參閱適用的官方規則或條件。如果推廣活動的官方規則或條件與本條款有衝突，則以官方規則或條件中的規定為準並規管相關推廣活動。您參與推廣活動的提交內容構成用戶生成內容，並受本條款中管限您提交及我們使用您用戶生成內容的所有條文所規限，且我們亦可能為廣告、營銷及宣傳目的使用該等用戶生成內容。

10. Disclaimer of Warranties
10. 免責聲明
You expressly acknowledge and agree that your use of the service is at your sole risk. To the maximum extent permitted by law, the service (expressly including all content and features made available via the service), is provided "as is" and “as available,” without warranty of any kind. without limiting the foregoing, we hereby disclaim all warranties and conditions with respect to the service, either express, implied or statutory, including, but not limited to, the implied warranties and/or conditions of merchantability, of satisfactory quality, of course of dealing, of trade usage or practice, of fitness for a particular purpose, of accuracy, of quiet enjoyment, and of non-infringement. We do not warrant against interference with your enjoyment of the service, that the functions contained in, or services performed or provided by, the service will meet your requirements, that the operation of the service will be constantly available, uninterrupted, secure, or error-free, that errors or defects in the service will be corrected, or that the service is free from viruses or other harmful components. No oral or written information or advice given by us or our authorized representatives will create a warranty. Should the service prove defective, you assume the entire cost of all necessary servicing, repair or correction, and you are solely responsible for any loss or corruption of data that results from the use of and access to the service.
您明確知悉並同意，您使用本服務的風險由您自行承擔。在法律允許的最大範圍內，本服務（明確包括透過本服務提供的所有內容及功能）均按「現狀」及「現有可用基礎」提供，不附帶任何形式的保證。在不限制前述規定的前提下，我們特此否認有關本服務的所有明示、默示或法定保證及條件，包括但不限於適銷性、滿意品質、交易慣例、行業慣例或常規、特定目的適用性、準確性、安靜受益權及不侵權的默示保證及/或條件。我們不保證您對本服務的享用不受干擾，不保證本服務中包含的功能或由本服務執行或提供的服務將符合您的要求，不保證本服務的運作將持續可用、不間斷、安全或無錯誤，不保證本服務中的錯誤或缺陷將得到糾正，亦不保證本服務不含病毒或其他有害組件。由我們或我們的授權代表提供的任何口頭或書面資訊或建議均不構成任何保證。若本服務證實存在缺陷，您須承擔所有必要的服務、維修或糾正的全部費用，並且您須對因使用及存取本服務而導致的任何數據丟失或損壞負全部責任。

Some jurisdictions do not allow for the exclusion of implied warranties, so the above exclusions may not apply to you.
部分司法管轄區不允許排除默示保證，因此上述排除條款可能不適用於您。

11. Indemnification
11. 彌償
You will defend, indemnify and hold us, our affiliates, parent companies, officers, agents, employees, partners, licensors, contractors, permitted successors and permitted assigns (each of the foregoing, an “Indemnitee”) harmless from all losses, damages, liabilities, deficiencies, claims, actions, judgments, settlements, interest, awards, penalties, fines, costs, or expenses of whatever kind, including, but not limited to, professional fees and reasonable attorneys’ fees incurred by one or more Indemnitees, to the extent directly or indirectly arising out of or resulting from: (a) your User-Generated Content; (b) any breach of these Terms by you or any person accessing the Service using your account or device; (c) your access or use of the Service; (d) your violation of any applicable law or regulation; (e) your violation of the rights of any third party, including, but not limited to, privacy, intellectual property or proprietary rights with respect to your use of the Service, performance of your obligations under these Terms, or exercise of rights granted to you under these Terms; and (f) any and all claims for property damage, personal injury or bodily injury or death, to the extent caused by your breach of these Terms. You agree that we will have the right to control the defense, negotiation, and settlement of any claim subject to indemnification by you and that you will fully cooperate with us in the defense, negotiation, or settlement of any such claim, and that we will have the right to select counsel handling such defense, negotiation or settlement in our sole discretion.
您將為我們、我們的關聯公司、母公司、高級職員、代理人、員工、合作夥伴、授權人、承包商、獲准繼承人及獲准受讓人（前述各方均稱為「受彌償方」）抗辯，作出彌償並使其免受損害，以應對由一名或多名受彌償方產生的任何種類的所有損失、損害賠償、法律責任、缺陷、索償、訴訟、判決、和解、利息、裁決、處罰、罰款、成本或費用，包括但不限於專業費用及合理的律師費，在直接或間接由以下原因引起或導致的範圍內：(A) 您的用戶生成內容；(B) 您或任何使用您帳戶或裝置存取本服務的人士違反本條款的任何行為；(C) 您對本服務的存取或使用；(D) 您違反任何適用法律或法規的行為；(E) 您在使用本服務、履行您在本條款下的義務或行使本條款授予您的權利時，侵犯任何第三方權利的行為，包括但不限於私隱權、知識產權或專有權利；及 (F) 在因您違反本條款而導致的範圍內，任何及所有關於財產損壞、人身傷害或身體傷害或死亡的索償。您同意，我們有權控制須由您作出彌償的任何索償的抗辯、談判及和解，且您將在任何該等索償的抗辯、談判或和解中與我們充分合作，且我們有權全權酌情決定選擇處理該等抗辯、談判或和解的律師。

12. Limitation of Liability
12. 責任限制
To maximum extent permitted under applicable law, we (and our affiliates, parent companies, officers, agents, employees, partners, licensors, contractors, permitted successors and permitted assigns) will not be liable to you or to any third party for any personal injury, or any incidental, special, moral, exemplary, punitive, indirect or consequential damages whatsoever, including, without limitation, damages for loss of profits, loss of data, business interruption or any other commercial damages or losses, arising out of or related to your use or inability to use the service, or any user-generated content, however caused, regardless of the theory of liability (contract, tort or otherwise), or whether such damage was foreseeable, even if we have been advised of the possibility of such damages and notwithstanding the failure of any agreed or other remedy of its essential purpose. In no event shall our total liability to you for all damages (other than as may be required by applicable law) exceed the amount of Hong Kong Three Hundred and Fifty dollars (HK$350).
在適用法律允許的最大範圍內，我們（及我們的關聯公司、母公司、高級職員、代理人、員工、合作夥伴、授權人、承包商、獲准繼承人及獲准受讓人）概不就以下各項對您或任何第三方承擔責任：任何人身傷害，或任何附帶性、特殊性、精神性、懲戒性、懲罰性、間接性或後果性的損害賠償，包括但不限於利潤損失、數據丟失、業務中斷或任何其他商業損害或損失的損害賠償，不論其成因如何（該等損害乃因您使用或無法使用本服務，或任何用戶生成內容而引起或與之相關），亦不論責任理論（合同、侵權或其他）、或不論該等損害是否可預見，即使我們已被告知發生此類損害的可能性，且即使任何約定或其他補救措施未能達到其基本目的。在任何情況下，我們就所有損害對您承擔的全部責任（適用法律可能規定的除外）均不得超過港幣 350 元的金額。

The foregoing limitations will apply even if the above stated remedy fails of its essential purpose. Some jurisdictions do not allow the limitation of certain types of damages, in which case some of the limitations above may not apply to you. The above limitations or exclusions do not affect your statutory consumer rights in your applicable jurisdiction.
即使上述補救措施未能達到其基本目的，前述限制仍然適用。部分司法管轄區不允許限制某些類型的損害賠償，在此情況下，上述部分限制可能不適用於您。上述限制或排除條款不影響您在適用司法管轄區的法定消費者權利。

13. Service or Account Suspension
13. 服務或帳戶暫停
We may suspend or terminate your access to your account (if any) and any portion or all of the Service for any reason, including if, in our sole judgment, we determine: (a) there is a threat or attack on any of our services or systems, or any data stored thereon; (b) your use of the Service disrupts or poses a security risk to us or any of our customers or vendors; (c) you are using the Service for purposes of engaging in, or your account is being used to engage in, fraudulent or illegal activities; (d) our provision of the Service to you is prohibited by applicable law or regulation; (e) you fail to comply with one or more provisions of these Terms, or we suspect that you are in violation of, or reasonably likely to be in violation of, one or more provisions of these Terms; or (f) any of our licensors or vendors restricts, suspends, or terminates our access to one or more Third-Party Services or Third-Party Materials that are required for the provision of or access to the Service. We will use reasonable efforts to provide notice of any suspension of the Service to you and to provide updates regarding resumption of access to the Service following any suspension. We will have no liability for any damage, liabilities, losses (including any loss of data or profits), or any other consequences resulting from a Service suspension.
我們可因任何理由暫停或終止您對您的帳戶（如有）以及本服務任何部分或全部的存取，包括（但不限於）如果我們自行判斷並決定：(A) 我們的任何服務或系統，或儲存於其上的任何數據受到威脅或攻擊；(B) 您對本服務的使用擾亂我們或我們的任何客戶或供應商，或對其構成安全風險；(C) 您正為從事欺詐或非法活動的目的而使用本服務，或您的帳戶正被用於從事欺詐或非法活動；(D) 適用法律或法規禁止我們向您提供本服務；(E) 您未能遵守本條款的一項或多項規定，或我們懷疑您違反或有合理可能違反本條款的一項或多項規定；或
(F) 我們的任何授權人或供應商限制、暫停或終止我們對提供本服務或存取本服務所需的一項或多項第三方服務或第三方材料的存取。我們將盡合理努力就本服務的任何暫停向您發出通知，並在任何暫停後提供有關恢復存取本服務的更新。對於因服務暫停而造成的任何損害、法律責任、損失（包括任何數據或利潤損失）或任何其他後果，我們概不負責。

14. Termination
14. 終止
These Terms are effective until you perform each of the following: (i) stop using our Service, and (ii) delete any copies in your possession You may stop using the Service at any time.
本條款持續有效，直至您完成以下所有操作為止：(i) 停止使用我們的服務，及(ii) 刪除您所管有的任何副本。您可隨時停止使用本服務。

We may terminate these Terms at any time and for any reason by providing you with notice. Your rights under these Terms will terminate automatically if you fail to comply with any of its provisions.
我們可隨時因任何理由向您發出通知以終止本條款。如果您未能遵守本條款的任何規定，您在本條款下的權利將自動終止。

Upon expiration, termination, or cancellation of these Terms for any reason, (a) you must cease all use of the Service and uninstall and delete all copies with the Service in your possession, and (b) all rights and obligations of both parties to these Terms, including all licenses granted under these Terms, will immediately terminate. The provisions of these Terms that are by their nature intended to survive termination or expiration of these Terms will survive.
因任何理由導致本條款期滿、終止或取消後，(A) 您必須停止所有對本服務的使用，並刪除您所管有、包含在本服務內的所有副本，以及 (B) 雙方在本條款下的所有權利及義務，包括根據本條款授予的所有授權，將立即終止。本條款中依其性質擬於本條款終止或期滿後繼續有效的條文將繼續有效。

15. Account
15. 帳戶
If the Service allows you or requires you to provide registration information and create an account, these Terms also govern your account. You state that you will provide only true, current and accurate information when you create your account or provide us with the required information, and that you meet the eligibility requirements under these Terms. You agree to update your registration information to keep it accurate and current.
如果本服務允許或要求您提供註冊資訊並建立帳戶，則本條款亦管限您的帳戶。您聲明在建立帳戶或向我們提供所需資訊時，您將僅提供真實、最新及準確的資訊，並且您符合本條款下的資格要求。您同意更新您的註冊資訊以保持其準確及最新。

We may ask you to confirm your registration information (such as your email address) to continue using the Service. If you choose not to do so, your access to the Service may be restricted or terminated.
我們可能會要求您確認您的註冊資訊（例如您的電郵地址）以繼續使用本服務。如果您選擇不這樣做，您對本服務的存取可能會受到限制或終止。 

When you choose a username or otherwise create a nickname, you agree not to use any name that is unlawful, fraudulent, deceptive, harmful, defamatory, inaccurate, abusive, offensive, threatening, hateful, violent, harassing, discriminatory or racist, or any name that infringes or violates another person’s rights (including, but not limited to, intellectual property rights, and rights of privacy and publicity). You agree not to impersonate any person or misrepresent your identity or affiliation with any person. You further agree not to purchase, sell, rent or give away your account.
當您選擇用戶名稱或以其他方式建立暱稱時，您同意不使用任何非法、欺詐、欺騙、有害、誹謗、不準確、辱罵、冒犯、威脅、仇恨、暴力、騷擾、歧視性或種族主義的名稱，或任何侵犯或侵害他人權利（包括但不限於知識產權、私隱權及公開權）的名稱。您同意不冒充任何人或歪曲您的身份或與任何人的隸屬關係。您進一步同意不購買、出售、出租或贈送您的帳戶。

To the maximum extent permitted under applicable law, you are responsible for anything that happens through your account.
在適用法律允許的最大範圍內，您須對透過您的帳戶發生的任何事情負責。

16. Governing Law
16.管轄法律
These Terms, and any dispute, claim (including non-contractual disputes or claims), or matters arising out of or in connection with these Terms will be governed by, and construed in accordance with, the substantive laws of Hong Kong., excluding any conflict-of-laws rule or principle that might refer the governance or the construction of these Terms to the law of any other jurisdiction.
本條款，以及任何因本條款引起或與本條款相關的爭議、索償（包括非合約性爭議或索償）或事宜，均受香港的實體法管轄並按其解釋，但不包括任何可能將本條款的管轄或解釋轉介至任何其他司法管轄區法律的衝突法規則或原則。

Participation in this event is voluntary. Nippon Paint shall be released from all legal liability and claims for compensation arising from this event. In case of any dispute, Nippon Paint reserves the right of final decision, including the right to suspend, change, or terminate the event and its Terms and conditions at any time without prior notice.
參加者屬自願性質參加是次活動，一切因是次活動所構成之責任與立邦油漆無關，立邦油漆將免除一切法律責任及賠償。如有任何爭議，立邦油漆保留最終決定權，包括隨時暫停、更改或終止活動及其條款及細則，而毋須另行通知。